Đăng bởi: giaohoang | Tháng Tám 19, 2008

[Joke] Housekeeping

Truyện cười sau không nên dịch:


Our first day at a resort, my wife and I decided to hit the beach.

When I went back to our room to get something to drink, one of the hotel maids was making our bed. I grabbed my cooler and was on my way back out when I stopped at the door and asked, “Can we drink beer on the beach?” “Sure,” the maid replied, “but I have to finish the rest of the rooms first.”
Dịch từ [xtremehumor]

(Ảnh chỉ mang tính chất minh họa, tư liệu của KS Sofitel Metropole Hà Nội).


Responses

  1. Đã ko dịch, sao còn chữ “Dịch từ” anh nhỉ ;))

  2. Bản gốc bằng tiếng Việt, anh phải dịch sang tiếng Anh! :))

  3. hic, em ko co khieu hai huoc hay sao ma em doc di doc lai may lan van ko hieu hic hic

  4. Anh kia nói “We” ý là “tôi và vợ tôi”, nhưng cô phục vụ buồng lại hiểu là “anh và tôi”. Cười ở chỗ đấy.

  5. Ô? thế dịch sang tiếng việt sẽ nói thế nào để cô ta có thể hiểu lầm được như thế😐

  6. Thế mà đọc xong tớ lại tưởng vợ anh chàng này là cô maid kia🙂


Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Danh mục

%d bloggers like this: