Đăng bởi: giaohoang | Tháng Sáu 3, 2007

Truyện cười: Du khách Mỹ ở Ý

Tận hưởng buổi tối của mình ở thành phố Rome, một du khách trẻ tuổi người Mỹ đang uống ly cà phê cappuccino trong một quán cà phê ngay vỉa hè thì một cô gái xinh đẹp ngồi xuống cạnh anh ta.

“Xin chào”, anh chàng nói, “Cô có hiểu tiếng Anh không?”

“Chỉ một ít thôi”, cô gái đáp.

“Bao nhiêu?” du khách hỏi.

“Năm mươi đô la”. Cô kia đáp.

(Dịch từ Fartimers Fun Pages)

=================

Enjoying his first night in Rome, a young American was drinking a
cappuccino at a sidewalk cafe when a pretty girl sat down beside him.
“Hello,” he said. “Do understand English?”
“Only a little,” she answered.
“How much?” he asked.
“Fifty dollars,” she replied.

===================================================

“Vâng”, nhà quý tộc người Anh nói với vị khách, “mọi thứ trong lâu đài này đều phải rất khó khăn mới có được. Cuộc sống sẽ chẳng có giá trị gì nếu không có những thử thách. Mảnh đất mà trên đó lâu đài được xây? Là một cái đầm lầy. Tôi đã phải cho người hút cạn ra và cho đá và cọc gỗ xuống.” “Những cái xà này,” ông ta ra hiệu, “được đốn từ rừng ở Tây Ban Nha. Đá được khai thác ở châu Phi dưới những cặp mắt hau háu của bọn ăn thịt người”.

Lúc đó thì một cô gái trẻ đi ngang qua. Nhà quý tộc thông báo, “Đây là con gái Elizabeth của tôi”.

Và để đáp lại cặp mắt tò mò của khách, ông ta tiết lộ, “Vâng…trên lưng ngựa trong một cơn mưa bão dữ dội.”

Dịch từ Laffaday

=====================

“Yes,” the English Lord told his guest, “everything in this castle was built the hard way. Life is not worth living without

challenge! The land on which it was raised? A swamp. I had it drained and filled with rocks and timber. These beams,” he gestured grandly, “came from trees cut from woods in Spain. The stone was quarried in Africa under the very eyes of cannibals.”

Just then a beautiful young woman walked over. The English Lord announced, “This is my daughter Elizabeth.”

Returning the guest’s curious stare, the English Lord confided “Yes… on a horse in a raging thunderstorm.”


Responses

  1. Hi hi! Làm người đầu tiên xin 50 đô la phát!

  2. …………
    “Fifty dollars,” she replied.

    Oh, chỉ 15 đô la thôi à? Đi luôn!

    Oh, Fifteen dollars? Let’s go now!


Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Danh mục

%d bloggers like this: