Đăng bởi: giaohoang | Tháng Mười Hai 8, 2006

Joke: something related to marriage

Là một phụ nữ độc thân, chưa hề lập gia đình ở tuổi 40, tôi đã bị bạn bè, họ hàng và đồng nghiệp chất vấn liên tục về tình trạng của mình. Suốt trong nhiều năm trời, tôi nhận thấy một sự thay đổi tinh tế trong bản chất của những câu hỏi.

 

Khi tôi còn ở độ tuổi mười mấy, bạn bè hay hỏi, “Đằng ấy đi chơi với ai cuối tuần thế?”

 

Khoảng hai mấy tuổi, họ hàng hỏi, “Mày hẹn hò với thằng nào thế?”

 

Ba mấy tuổi, đồng nghiệp có thể hỏi, “Thế, cô đã hẹn hò với ai chưa?”

 

Còn bây giờ người ta hỏi, “Chị lấy cái ví đáng yêu đấy ở đâu ra thế?”

 

 

======================

 

 

Một anh chàng đi tới đi lui ngó vào đồng hồ và la lên với cô vợ ở trên gác, “Em yêu, em xong chưa vậy?”

 

Hét trở lại, cô vợ đáp, “Phát khóc lên mất, Ed, trong suốt nửa tiếng em đã nói với anh rồi…em sẽ xong trong khoảng 1 phút!”

 

Dịch từ http://www.cleanlaffs.com

 

=====================

As a single, never-married woman in my 40s, I have been  

questioned endlessly about my status by my friends, relatives,  

and co-workers. Over the years, I’ve noticed a subtle change  

in the nature of their inquiries.  

 

In my teens, friends would ask, “Who are you going out with  

this weekend?”  

 

In my 20s, relatives would say, “Who are you dating?”  

 

In my 30s, co-workers might inquire, “So, are you dating  

anyone yet ?”  

 

Now people ask, “Where did you get that adorable purse?”  

 

*————– Guaranteed to Roll Your Eyes —————*  

 

A man pacing back and forth glanced at his watch and yelled  

upstairs to his wife, “Honey, are you ready yet?”  

 

Shouting back, the woman replies,  

 

“For crying out loud, Ed, I’ve been telling you for the last  

half hour…I’ll be ready in a minute!”  

 

 


Responses

  1. Phần này dịch được đới!


Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Danh mục

%d bloggers like this: